1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪
4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ Freemont stolthet,
være aggressiv, drive, drive, drive ♪
5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ Freemont-makt, Freemont-stolthet ♪
6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ Vær aggressiv, kjør, kjør, kjør ♪
7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ Freemont-makt, Freemont-stolthet ♪
8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ Vær aggressiv, kjør, kjør, kjør ♪
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ Gå, Freemont! ♪
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Hei, alle sammen, i morgen etter timene,
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
sørg for at du har uniformene dine
hentet fra renseriet,
12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
fordi bussen til sluttspillet
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
kommer til å dra klokken 07:30.
neste morgen, ok?
14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Men smultringhullet har vært enig
å donere fire dusin smultringer.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
Ja.
16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
Ok, vi skal drepe Rangers
i år, ikke sant?
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
ja!
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
Jeg kan ikke tro at du drar.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Det er bare et par timer før du drar.
20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Ja, riktig... riktig.
21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
Er du ikke spent? Det er sluttspill!
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
Ja. Uansett.
23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪
24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
Kom igjen!
25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
Jeg må komme meg hjem til middag.
26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
Vennligst?
27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Vel... greit.
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪
29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
Det er litt biff. Mm.
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
– Og gulrøtter.
- Deilig.
31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Takk, mor.
32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
- Takk, puddel.
- Klart det.
33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Nåde.
34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Kjære Herre, vennligst velsign denne maten
som vi skal spise.
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Vi takker for overfloden
som du har gitt.
36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
Vennligst hjelp oss å følge din vei,
37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
den du hadde til hensikt at vi alle skulle følge.
38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
Og Herre,
39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
vennligst hjelp oss å adlyde
40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
rollene i livet du setter for oss.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
For alt som er naturlig, og...
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
sunn...
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
og hellig.
44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
I ditt navn ber vi. Amen.
45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Amen.
- Amen.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
La oss spise.
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪
48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Hei, kjære.
49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Hei, kjære.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Hei, kjære.
51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
Vi sees senere, kjære...
Jeg mener, i kveld. Vi sees i kveld.
52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
Ikke glem
bibliotekets bøker ved døren.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Fikk dem. Ha det.
54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Så... er vi klare?
- Alle er her klokken 15.00.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Jesus, jeg håper vi gjør det rette.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Shaker Hills, her kommer vi.
57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Og husk, 7:30-talls smultringer.
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
– Snakket du med begge foreldrene hennes?
- Hun kommer.
59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Drep Rangers.
60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
Møt deg utenfor.
61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
Hater du ikke når de gjør det?
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Jeg synes det er gøy.
63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Kanskje han rett og slett ikke gjør det riktig.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- Vi sees.
- Ha det.
65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪
66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
Få fart, dust!
67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Jared, hvorfor går vi så sakte?
68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Beklager. Soneinndeling, antar jeg.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Mike, tusen takk for at du kom
helt tilbake hit igjen.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
– Vel, det er det vi er her for.
- Takk, Mike.
71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
– Nå har du sett videoen?
- Om og om igjen.
72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Kom inn.
73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
Det viktige
er å være klar og direkte,
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
men å gjøre det kjærlig.
75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
Vi anklager ikke, vi støtter.
76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Jeg tror jeg hører bilen.
77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
Åh, her kommer de.
78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪
79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
Overraskelse!
80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Hva skjedde? Er noen død?
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
De er din favoritt.
82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Nå, hvorfor ikke bare
kom inn og sett deg ned, kjære?
83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- Hva skjer?
- Hei, Megan.
84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Jeg heter Mike.
85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Foreldrene dine og vennene dine
ønsker å ha en samtale med deg.
86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Jeg er her for å hjelpe til med å legge til rette for den dialogen.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Så hvorfor ikke begynne med å sette oss ned
og gjøre oss komfortable?
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
Hvordan ville det vært?
89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Nå, Peter,
vil du starte samtalen?
90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Megan, vi elsker deg.
91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Vi elsker deg alle.
92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
Og i det siste har vi blitt bekymret
93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
om visse... atferd.
94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Vi er redde for at du blir påvirket
95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
av en... måte å tenke på.
En unaturlig--
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
Husker du kvinnen på TV--
97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Kjære, vi tror du er en...
lesbisk.
98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
Ikke sant?
99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Jeg selv var en gang homofil.
100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Nå er jeg en eks-homofil, Megan.
101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Jeg jobber for et sted som heter True Directions,
102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
som hjelper folk som deg selv
103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
lære å forstå årsakene
bak homoseksuelle tendenser.
104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
Og-- og hvordan å helbrede dem.
105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
Hvilke tendenser?
106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
Hvorfor skulle du tro at jeg er en--
107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Du har prøvd
for å få oss til å spise denne tofuen.
108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
I kosthold, se etter en bytte
til vegetarisme.
109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
Du har ingen bilder av gutter
i skapet ditt, bare disse.
110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Mm-hmm.
111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
Og disse.
112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Seksuelle, til og med vaginale motiver
innen kunst og dekorasjon,
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
homofil ikonografi.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
Du liker ikke engang å kysse meg.
115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
Det er sant.
116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
Jeg kan ikke tro dette.
117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
Fornektelse er en normal del
av helbredelsesprosessen
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
som vi vil utforske på True Directions.
119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
Healing?
120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Som rehabilitering, kjære.
Anonyme homofile.
121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Puddel, det er bare for noen måneder.
122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
Det er ingen måte jeg går.
123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪
124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪
125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪
126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Hmm?
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪
128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
La oss gå.
129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
Nå.
130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
Å, fantastisk!
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Velkommen, velkommen, velkommen.
132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Jeg er Mary. Jeg er grunnleggeren
av True Directions.
133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- Og du må være Megan?
- Ja.
134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Dette er sønnen min, Rock.
- Hei.
135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Hyggelig å møte deg, Megan.
- Takk.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
Ser ut som vi fikk deg akkurat i tide.
137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Hva er du? Rundt 17?
138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
Ja!
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Nesten mistet henne til college.
140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Du vet, det er så mye vanskeligere
141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
når de har vært gjennom
all den liberale kunstens hjernevasking,
142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
men vi har reddet noen få.
143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Jeg tar henne herfra.
144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Vel, kom med.
145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
Vi har en liten velkomstvideo
for å starte deg opp.
146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪
147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
Ingen ville ha gjettet hva
ville skje med denne søte lille jenta.
149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
I ung alder hadde Kelly
en lovende fremtid.
150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
Mammas lille hjelper,
deretter skoleballdronning.
151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
Kelly hadde håp om å bli det
en modell en dag.
152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
Det vil si helt til hun ble rekruttert
inn i den homoseksuelle livsstilen.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
Hun fikk meg til å gjøre ting med andre kvinner.
154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
Hun kjørte meg bak i Harleyen sin
som om jeg var et show.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
Selv når hun ble høy og presset meg av
baksiden av sykkelen,
156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
Jeg ville rullet i rennen... brukne ribbein...
157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
Jeg bare beholdt
kommer tilbake for mer.
158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
Slå av kameraet!
159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
Vi har aldri drømt
dette kan skje med den lille jenta vår.
160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Men Kelly søkte hjelp.
161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
Etter bare to måneder i True Directions'
enkelt, fem trinns program,
162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Kelly gjenoppdaget sin femininitet
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
og omfavnet sitt sanne jeg.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
16. mars 1996,
165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
Kelly var gift.
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪
167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪
168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
De andre kom i går,
så hvorfor tar jeg deg ikke opp?
169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
Det er et to-måneders program
basert på fem enkle trinn.
170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Hvorfor konsentrerer vi oss ikke
på første trinn?
171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Du innrømmer problemet ditt.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Når du ser en kvinne i et stramt skjørt,
173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
og hennes lange... vakre ben,
174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
eller kanskje hun er på badet
175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
å legge leppestift over de fyldige leppene hennes,
176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
eller kanskje i garderoben,
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
såper kroppen hennes,
178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
gnir brystene hennes,
179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
har du ingen unaturlige tanker?
180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
Jeg synes ikke det er unaturlig.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
Aha! Ser du?
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Du synes ikke engang det er feil.
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Inntil du innrømmer din sykdom,
du skal bruke disse.
184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Du vil tjene retten til å bære sivvies
når du har innrømmet det første trinnet.
185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
Det er en lang vei til rettferdighet, Megan.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
Og det er en slagmark
av fristelse der ute,
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
og du må kjempe.
188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
Inntil da vil jeg gjerne at du skal møtes
en av våre andre soldater.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Hilary?
190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Megan, dette er Hilary.
191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Hun vil vise deg rundt.
192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
Og vel, du vil bli kjent.
193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
Ok. Stå opp og skinne klokken 7:00.
194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Frokost kl 8:00.
Gruppeterapi frem til lunsj.
195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Nå på ettermiddagen,
vi har ledig tid å gjøre, um...
196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
du vet, uansett.
197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
Og så flytter vi inn
for reorienteringsøvelser.
198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Familieterapi i helgene.
199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Hmm. Du gikk ikke glipp av mye, egentlig.
200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Åh.
201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
Det er her vi sover.
202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Men det er det
ingen upassende oppførsel tillatt.
203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Upassende? Som å banne?
204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
Nei, upassende som jævla.
205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Åh.
206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Du blir fanget i volden
av sodomi og au revoir.
207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Vel, ikke bry deg om Graham.
Hun er en bortskjemt drittunge.
208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
Jeg leste diagrammet hennes.
209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
Trinn én var lett,
210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
innrømme at du er homofil?
211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
Se? Vi passerte alle... i går.
212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Jeg er homofil.
213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
Ser du hvor enkelt det er?
214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Megan, møt resten av gruppen vår.
215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Hei, Megan. Jeg er Jan,
216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
og jeg er en softballspiller,
og jeg er homofil.
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Jeg er Sinead.
218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
Jeg liker smerte, jeg er homofil.
219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Jeg er Joel. jeg er jøde...
220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
og en... homofil.
221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
– Vi møttes.
- Graham!
222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Jeg er Graham, og jeg liker jenter mye.
223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
Og, eh, jeg er homofil.
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
Andre. Skuespiller, danser, homofil.
225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Dolph, homoseksuell wrestler.
Hvordan har du det?
226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Jeg er Clayton Dunn. Jeg jobber i detaljhandel.
227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Jeg er homofil.
228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
Det er på tide for din første avsløring,
og ikke la deg skremme.
229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
Hvorfor ikke begynne med å fortelle oss
omtrent første gang
230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
som du skjønte
at du kanskje er lesbisk?
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
Jeg er ikke det.
232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Alle tror bare at jeg er det.
233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Jeg burde ikke engang vært her.
234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
Det er et helt normalt sted å begynne.
235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
Hvorfor diskuterer vi ikke sakene
i din intervensjon?
236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
Vel...
237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Jeg er vegetarianer.
238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Mm-hmm.
239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
Jeg har bilder av kvinner rundt.
240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
Tror du det er normalt?
241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Sikker.
242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Jeg har egentlig aldri tenkt på det.
243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
Har du noen gang hatt en kjæreste?
244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Ja, i to år
vi har gått jevnt og trutt.
245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Jeg elsker ham virkelig.
246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
Han er smart og populær.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
Og han har den største pikken
Jeg har aldri sett.
248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Vel, um... har du noen gang
hatt sex med han?
249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Jeg er en kristen.
250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
Det er veldig lett å være en prude
251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
når du ikke er tiltrukket
til ham, ikke sant?
252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Han er veldig kjekk.
253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Men gjør han deg varm?
254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Jeg mener, tror du
av ham om natten når du...
255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
Jeg er ikke pervers!
256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
Jeg får gode karakterer, jeg går i kirken...
257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
Jeg er en heiagjeng!
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
Jeg er ikke som dere alle sammen.
259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Alle leser Cosmo,
260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
alle ser på andre jenter
hele tiden.
261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Men du bare antar at de tenker
hva du tenker når de ser,
262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
men det er de ikke.
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ Freemont power,
Freemont pride ♪
264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ Vær aggressiv, kjør, kjør, kjør ♪
265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ Gå, Freemont! ♪
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Jeg trodde alle hadde de tankene.
267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Jeg vil bare være normal.
268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Da innrømmer du at du ikke er normal.
269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Så hvorfor innrømmer du ikke
er du homofil?
270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Du klemmer oss altfor mye.
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
Trinn én var enkelt.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
Du liker ikke engang å kysse meg.
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Du la hånden opp i skjørtet mitt.
274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
Homoseksuell... Jeg synes det er gøy.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Homofil, homoseksuell...
276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Jeg er homofil!
277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
Jeg er homofil!
278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
Jeg er homofil!
279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Gratulerer, Megan.
280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Du har nettopp tatt ditt første skritt
281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
i din sanne retning.
282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Jeg er en homosex--
283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
Ok.
284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Fortsett nå.
- La oss gå. Hei, Megan.
285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
Ikke bekymre deg, Megan.
286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
– Det kommer til å gå greit.
- Nei.
287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Her, ta på disse.
288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Herregud.
289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
De hadde rett.
290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Jeg er en homo.
291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Herregud.
292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪
293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Gratulerer med første steg,
pomponger.
294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
Ikke hør på henne.
295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
Hun er bare opprørt
fordi fisken på tallerkenen hennes
296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
er den eneste typen hun kan spise.
297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
Jeg gleder meg til å være straight.
Jeg har alltid ønsket å være det.
298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Det er kult å endelig snakke om det,
vet du?
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Jeg mener, jeg kan ikke si det
noen av vennene mine på laget.
300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Kanskje du har feil venner.
301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Jeg synes vi burde alle
være å støtte hverandre.
302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
Virkelig, prinsesse? Vil du
for å starte Kumbayas?
303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Hei, mamma.
304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
- Blomster er vakre.
- Jeg vet.
305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Du vet, jeg la merke til at vi sprang
enda en lekkasje i taket.
306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
Jeg vil at du skal komme til det i kveld.
307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Jeg kommer til det, mamma. Jesus!
308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
Å!
309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Beklager, jeg mente det ikke.
310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Se, ikke i mitt nærvær.
311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
Jeg har fortalt deg om og om igjen,
ikke mer nipper!
312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
Knus det som en mann!
313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Fortsett! Chug!
314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
Der.
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Prøv å få til det i kveld.
316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
Uff!
317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
Ja.
318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Mm.
319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
- Det er greit. Det er bare meg.
- Å, faen.
320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
Hva gjør du?
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
A.V. Hva er det for deg?
322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
A.V.? Hva er det?
323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Aversjonsterapi, dumt.
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Så hva betyr det?
325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Når du har upassende
fantasier om jenter,
326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
du sjokkerer deg selv med denne sjokkeren.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Så hver gang du tenker på dem,
du kjenner den smerten.
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
Det er sykt!
329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Ingen smerte, ingen gevinst, baby.
330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Hvis du vil like pikk,
du bør begynne å trene selv.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Hei, er ikke det Grahams sokk?
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Det har du ikke noe med.
333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Megan, du har en telefonsamtale.
334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- Hallo?
- Megan, det er mamma og pappa.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
Å, vi vet at det er etter at lysene slukkes,
men vi savner deg bare så mye.
336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
Vi ville bare vite det
hvordan det går med den lille puddelen vår.
337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Jeg har det bra. Du hadde rett.
338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
Jeg er homofil,
men jeg er snart vanlig.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
Den Mary
er ganske bra da, ikke sant?
340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Mm-hmm, og Mike
og alle de andre.
341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Jeg begynner allerede på trinn to.
342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Vi er så glade,
og etter alle de pengene.
343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
Å, vi gleder oss til å se deg
der oppe ved eksamen,
344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
å ha deg hjemme,
slik at vi alle kan være sammen igjen.
345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
Bare husk, vi elsker deg.
346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
Vi ville gjøre hva som helst for vår Megan
å ha et normalt liv.
347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
- Og hvis du trenger noe--
- Vi bør dra.
348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Nå henger du med
og hold deg sterk.
349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- Søte drømmer.
- Du også, pappa.
350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Vi sees i familieterapi. Jeg elsker deg.
351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
I trinn to starter vi prosessen
352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
av alle som gjenoppdager
deres kjønnsidentitet.
353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Nå vet vi alle
vi er latente heterofile.
354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Nå, det vi må gjøre er å lære på nytt
355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
vår maskulinitet
og vår femininitet.
356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Jeg vet at dette kan være litt forvirrende
til noen av dere--
357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
Graham!
358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
Hva?
359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
Liker du å være pervers?
360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
Jeg hørte deg, ok?
361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Med din maskuline-feminine
bla bla bla.
362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Som etter Advanced Calc og Chaucer,
Jeg kan følge psykobabblet.
363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Denne psykobablen, unge dame,
364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
er det eneste sunne alternativet
til den homofile livsstilen
365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
annet enn å sluke
en flaske beroligende midler
366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
eller kutter håndleddene.
367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
Ok.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
Nå...
369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
hvem er klar for å ha det gøy?
370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
Og fremover.
371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
Og bakover,
372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
og fremover.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
Og bakover.
374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
I en veldig ren linje.
375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
Du går inn,
og du går ut.
376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
Og du går opp, og du går ned.
377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Jenter, er alle oppmerksomme?
378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
Og du går inn og ut og inn og ut
379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
og inn og ut.
380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Gå inn i hver minste sprekk.
381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
Og inn og ut...
382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
Og du slipper den inn...
383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
og ut.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
Og du tilsetter litt mer olje
og dytte den inn.
385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Ta den ut.
386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Legg litt muskler i den.
387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Skyv den inn og ut.
388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
Og skyv den inn, ta den ut.
389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
Ok, hvem vil bli med meg?
390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
Hei!
391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪
392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Hehe... du blir til
en pen ung dame.
393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Hold nå stille.
394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Kom igjen!
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Dø! Dø! Dø!
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
Ok, da.
397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
Hvem er igjen til å rapportere roten sin?
398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
Andre?
399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Shit, fru Mary, jeg er ikke den eneste
som ikke har rot.
400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Andre, vi bruker ikke banning
401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
eller dobbeltnegative
her på True Directions.
402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
Ok, hvem er neste? Megan.
403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Vel, jeg har virkelig tenkt,
men jeg kan bare ikke komme på noe.
404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Jeg tror den lille balldronningen vår
er for redd for å avsløre.
405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
Å, virkelig? Hva er roten din, Graham?
406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Vi jobber med problemet ditt her,
ikke min. Du avleder deg.
407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
Egentlig tror jeg det kan være det
en god idé for Megan
408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
å bli minnet om roten din, Graham.
409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
Moren min giftet seg i bukser.
410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
Greit, la oss se-- øh, Dolph?
411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
For mange garderoberdusjer
med universitetsteamet.
412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- Hilary?
- Ehm, internatskole for jenter.
413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- Sinead?
– Jeg er født i Frankrike.
414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
Clayton?
415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
Moren min lot meg leke i pumpene hennes.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
Jeg liker baller.
417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Takk for det, Jan.
418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
Joel?
419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Traumatisk bris.
420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Så... ja.
421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Nå, Megan,
ser du lett at det kan være?
422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Du må bare grave deg ned
inn i de smertefulle minnene,
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
og du finner den.
424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Nå, Hilary, vil du være så snill å komme hit?
425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
I dag skal vi lære
426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
noe av det mest fantastiske
om å være heteroseksuell.
427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Vennskap.
428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Så hva jeg vil at dere alle skal gjøre
er å begynne å samarbeide,
429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
finn deg en venn
for resten av programmet.
430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
Greit, alle slår seg til ro.
431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Nå som vi alle har funnet noen,
432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
hva jeg vil at du skal gjøre
skal øve litt i kveld med disse.
433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
- Det er en kvinne.
– Og hva mer?
434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
Jeg vet ikke.
435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
En mor. Kvinner har roller.
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Etter at du har lært det,
du vil slutte å objektivisere dem.
437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
Har du ikke hørt etter
til noe Mary sa?
438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Vel, har du det?
439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- Har jeg hva?
– Sluttet å objektivisere dem.
440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Jeg leter fortsatt etter roten min.
441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Det må være tøft når du er en slik prest.
442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
Din tur.
443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
Å!
444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Du må virkelig være mer forberedt
for fristelsen, Megan.
445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
Gi det til meg! Gi det!
446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
Jeg er åpen!
447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪
448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
Gutter!
449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
Ser du ikke hvor trist
og patetiske er dere alle sammen?
450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Har alltid lyst på noe
du ikke kan ha.
451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
Hvis jeg ser deg se på en annen mann
sånn noen gang igjen,
452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
du skal se på sport
hele helgen!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
Det første vi gjør
er vi trekke disse tappene ut.
454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Så bretter vi den over.
455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
Greit, nå har jeg brukt konditorfarge.
456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
På denne måten kan du se det bedre,
457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
og hvis det er en gutt, vel, det klirrer.
458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Det er feil kategori, ok?
459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Vil du være så snill å holde det stille
mens jeg gjør dette?
460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
- Du gjør alt feil.
- Nei, det er jeg ikke.
461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Hvis du bare ville gi det til meg å gjøre,
det ville vært greit.
462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
Jenter! Gripe!
463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Uff!
464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
La oss... ahem, prøv det en gang til.
465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
Og det skjønte jeg da vi var ferdige
svømmetimer,
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
vi ville forandre oss foran hverandre.
467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
Det er det.
468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Hvorfor jeg er homo.
469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
Andre, det er det barn gjør
etter svømmetimer.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Endre. Alle gjør det.
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Men jeg tok en titt på de guttene,
472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
og jeg har en... vet du hva.
473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Jeg kan relatere meg til det.
474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Da jeg studerte med Jacob,
475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
vi pleide å ta på hverandres ben
og gni opp mot hverandre.
476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Blåser hverandre
etter din jævla bar mitzva
477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
er litt annerledes
så lærer du å padle hunden.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
Det er helt uaktuelt.
479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Vel, unnskyld meg,
480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
men vi betaler mye penger her
for å fikse disse barna,
481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
ikke sitte rundt
og lytte til historier hele dagen.
482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Graham, jeg håper du får det litt
mer ut av dette programmet
483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
enn den tøsen der borte.
484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Mr. Eaton, jeg finner det ikke passende.
485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
Nei, han har rett.
486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
Det var en dum-ass rot.
487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
Jeg kommer aldri til å vite det
hvorfor jeg er en... faggut.
488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
Jeg har hørt nok om denne dritten.
489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
Når du kommer tilbake fra Sveits,
490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
du bør ha denne homofile greia
ut av systemet ditt.
491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- Har du det?
- Jeg har det.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
Faen du, ingen høyskole, ingen bil,
ikke noe fond.
493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
Jeg sitter ikke i noe rom med en faggut.
494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Megan.
495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
Det er din tur til å rapportere roten din.
496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Jeg tror det kan være foreldrene mine.
497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Ok, gå med det.
498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Du vet, vi har vært sånn
gratulasjonskort familie.
499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
Og så var det det ene året
hvor pappa var arbeidsledig
500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
og mamma måtte støtte oss.
501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Vent litt,
det var bare i ni måneder.
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
Og så ble jeg tilbudt
en mye bedre jobb på anlegget.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Vel, det var kanskje å se mamma
slags å være pappa. Kanskje jeg--
504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Kanskje jeg fikk litt feil idé
om rollene til menn og kvinner?
505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
Absolutt!
506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Du vet, jeg kan ikke tro det
at du ikke nevnte dette tidligere.
507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
Faren din ble emaskulert,
moren din var dominerende.
508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
Ikke akkurat.
509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Du ville etterligne moren din.
510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
Du har ingen respekt for menn
fordi du ikke respekterer faren din.
511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Det er virkelig ikke sånn.
512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Megan, du har funnet roten din.
513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
For å starte
helbrede dette gnagende såret,
514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Jeg vil at du skal skrive en sang.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
Det er veldig terapeutisk,
516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
og det er godt å legge følelsene ned.
517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Fritiden er ute om 20!
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
Det betyr innsiden.
519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪
520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
Ok, la oss gå. Ok.
521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
Hva er det?
522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
Ikke noe. Søppel.
523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
Hva er jeg, smittsom?
524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- Hva er det?
- Jeg sitter fast på...
525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
♪ Fem, seks, sju, åtte 4"
526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ - Gud er god. ♪
♪ - Gud er rett. ♪
527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Hei, det er bra.
528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
Det er ikke ment å være intellektuelt.
529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Jubel skal være enkelt,
få folk til å føle seg bra.
530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Jubel lager jenter
gjør dumme vognhjul.
531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Orgasmer får folk til å føle seg vel.
532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Foreldrene dine ble ikke så lenge.
533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Vel, jeg innbiller meg
det blir ubehagelig
534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
sitter så lenge
med en stikk i rumpa.
535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Jeg er sikker på at de bare prøver
å gjøre det som er best for deg.
536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Jeg trodde det bare var en handling,
537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
men du er virkelig søt
som en kake, ikke sant?
538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
Dette er tull, Megan. Det går ikke.
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Du er den du er.
Det eneste trikset er å ikke bli tatt.
540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
Hvordan havnet du her?
541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
Jeg ble tatt
542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Gjøre hva?
543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
Jeg, eh, jeg hadde denne vennen,
544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
og vi brukte bare litt
for mye tid sammen.
545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
Hva gjorde du?
546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
Hva synes du?
547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
Likevel.
548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
Stemoren min tok oss på rommet mitt en dag
og sendte meg hit.
549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Var du forelsket i henne?
550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
Spiller det noen rolle?
551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Forsiktig, jeg kan anmelde deg for det.
552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ Fem, seks, sju, åtte ♪
553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ Gud er god, Gud er rett ♪
554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ En, to, tre, fire ♪
555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ Inverterer vi vil ikke være mer ♪
556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ Fem, seks, sju, åtte ♪
557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ Gud er god ♪
558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ Gud er rettferdig. ♪
559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Megan, tusen takk for jubelen.
560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Det betyr så mye for oss alle.
561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪
562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
Jeg vil motstå fristelsen,
prøver å løse problemene mine...
563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Herregud. Vær så snill, ikke fortell.
564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
Å herregud! Æsj!
565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
Hold kjeft,
din dumme lille tispe!
566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
Å!
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
Hei! Hva skjer her inne?!
568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
Litt prematur simulering?
569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
- De kysset!
- Hun er full av dritt!
570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Mike, vi var bare...
bare ikke ring moren min.
571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Dolph, jeg er virkelig skuffet over deg.
572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Jeg trodde du hadde det som skulle til
å komme rent herfra.
573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
Det er på tide å vekke Mary.
574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Kom igjen. Kom igjen!
575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Kom igjen.
576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Den som startet dette
er ute av dette huset,
577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
og den andre er virkelig i hundehuset.
578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
Ikke meg.
579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
Jeg kan ikke gå hjem. De sa det--
580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
Jeg er ikke interessert
i noens hulkhistorier.
581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Jeg kan bare hjelpe de som er villige
å hjelpe seg selv.
582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Nå, hvem startet dette?!
583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Noen må begynne å snakke.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Greit, Clayton, din lille pervers.
585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- Hva?
- Du har en uke med ensomhet,
586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
og hvis jeg tar deg igjen, er du ute!
587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
Greit.
588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Kom igjen, Mary.
589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
Jeg skulle bare ønske jeg kunne sett
de to guttene i aksjon
590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
før Miss Thing der borte
gikk Nancy Drew på oss.
591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Hvis den lille blinken hadde gjort det
tråkket på meg,
592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
hoder ville ha rullet.
593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
Hva, ville du bundet henne
til sengen din og zapp henne i hjel,
594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
eller går du tom for batterier?
595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪
596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
Og her er dvergpapegøyene våre,
597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
ta en avslappende kveldstur sammen.
598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
Legg nå merke til hvor kjærlige de er.
599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Dette kan være deg.
600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Og her...
601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
er vårt lykkelige par hjemme.
602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Nå er det viktig å lage
mannen din føler seg vel
603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
når han kommer hjem
fra en lang dag på jobb.
604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪
605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Nå, når det er tid for elskov,
606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Dan kysser Sue
og tar på brystene hennes.
607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Kvinner finner ofte
denne følelsen behagelig.
608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪
609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Så du savner vennene dine hjemmefra?
610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
Ja. Jeg kan bare ikke
bestemme hvem jeg savner mest,
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
de gryntende apene i letterman-jakker,
eller bulimisk jubel--
612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Fortsett, si det.
613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
Jeg mente ingenting med det.
614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Um, jeg har ingen venner.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
Hva med deg?
616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Jeg trodde jeg gjorde det.
617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- Vet de at du er her?
- Å, ja.
618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
Det er grovt.
619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
Hva skjer? Den er nesten slukket.
620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
Shh. Vi sniker oss ut.
Kle på deg.
621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Men Mary--
622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Faen Mary.
623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
Å, ingen måte.
Det er bare fire uker igjen.
624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Det er ingen måte jeg blir kastet ut nå.
625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Megan, det er de aldri
skal finne ut om dette.
626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
Vi har ikke hatt det gøy på evigheter.
627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Kom igjen, vi kunne trenge litt moro.
628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Men... hva om vi blir tatt?
629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
Vi blir ikke tatt.
630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
Fin. Hvis du ikke kommer med oss,
i det minste ikke rot på oss.
631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Kom igjen, la oss gå.
632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪
633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Kom igjen, skynd deg.
634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Gå. Gå. Flytt den!
635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Gå inn.
636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
Ok, fest sikkerhetsbeltet.
637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- Vent!
- Å, vi har en til.
638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Vel, det er på tide.
639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Hei, jeg heter Lloyd Morgan-Gordon.
641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Dette er Larry Morgan-Gordon.
Glad for å ha deg med oss.
642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Du trenger en av disse.
643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Kanskje ikke en eksakt match, men...
644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
Første gang dere alle har vært AWOL?
645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Larry og Lloyd er tidligere tidligere homofile.
646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
Fra True Directions?
647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Vi var blant Marys rekker
før vi hoppet av.
648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Vi prøver bare å gi dere alle
med et balansert perspektiv
649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
for å se at det finnes alternativer.
650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
Til slutt er det opp til deg
651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- om du velger å leve et--
- Løgn.
652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Enten du vil være den du er,
653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
eller holde det skjult er egentlig mer
hva vi handler om.
654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
Så du løper, som
den underjordiske homo-jernbanen.
655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Kom igjen, jenter. Ååå!
656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
Du fortalte meg ikke at du tok meg
til en homobar!
657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Vel, hvor skulle vi ellers gå?
658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Jeg skal gi deg en drink.
- Jeg drikker ikke!
659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Jeg nekter å akseptere
en falsk løsning på problemet mitt.
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Jeg vil motstå fristelser og søke
for å løse problemet mitt.
661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Jeg nekter å akseptere en falsk løsning--
– Hva gjør du?
662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Mine inngrep.
663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Du vet, du trenger ikke å gjøre det.
664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Bare vær deg selv.
665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪
666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
Hei. Vil du danse?
667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Klart hun gjør det.
668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
Nei, beklager. Jeg kan ikke.
669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
Det er greit. Tenkte bare jeg skulle spørre.
670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Ikke noe problem.
671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
Er du for god for én dans?
672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
Du kan ikke danse med en jente
i ett sekund? Gå videre.
673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Hei.
- Hei.
674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Beklager, jeg bare danser ikke mye.
675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
Det er greit.
676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪
677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Megan, det er ikke hva du tror.
678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
Det er derfor vi kom hit, ikke sant?
679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Så du kan være deg selv.
680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
Jeg liker ikke Sinead på den måten.
681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
Hvilken vei er det, kledd?
682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
Vi gjorde ingenting.
683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
Å, når du gikk slik,
du gjorde ikke noe?
684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Det var jeg ikke. Jeg gjorde ikke det!
685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
Det spiller ingen rolle.
686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
Hvorfor skremmer du?
687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
Det er ikke min sak.
Gjør det du vil.
688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
Vil du at jeg skal gjøre det jeg vil?
689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
– Jeg kunne brydd meg mindre!
– Hva vil jeg egentlig?
690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Snus deg!
691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
Jeg skal ikke like deg.
692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
Men?
693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Jeg vil gjøre det igjen.
694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
Hva ser du på?
695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪
696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
Mary kommer!
697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪
698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- God natt.
- God natt.
699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Kom igjen, bare...
700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
kaste ut det første
det kommer til hodet ditt, ok?
701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Bare--bare-bare tenk.
702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
Det har jeg allerede gjort!
703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
Min er like god som alle andres.
704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
– Jeg er heteroseksuell.
- Eh...
705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Ikke ennå, kjære.
Du er nesten der.
706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
Og ikke snakk utenfor tur.
707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
Nei, jeg vet, jeg har aldri vært homofil.
708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Jan, husk at du ble mobbet.
709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Jeg mener, bare ta en titt på deg selv.
710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Jeg mener, alle sammen
tror jeg er en så stor dyke
711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
fordi jeg bruker posete bukser,
Jeg spiller softball, og...
712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
Jeg er ikke så pen som andre jenter,
men det gjør meg ikke homofil.
713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Jeg mener, jeg liker gutter.
714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
Jeg kan ikke la være.
715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Jeg vil bare ha en stor, feit Wiener opp i...
716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Amen, søster.
717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Jeg sluttet.
718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
Hvem i helvete prøver hun å lure?
719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
Hei, Jan! Jan!
720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪
721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Gruppe...
722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
Jeg har funnet noe
veldig urovekkende denne morgenen.
723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
Jeg vil gjerne vite det
som har sneket seg ut
724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
med de svindlende rekruttererne.
725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Jeg vil ha navn.
726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Jeg vil vite hvem som er involvert.
727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Greit da. Graham.
728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
Hva har du å si for deg selv?
729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
Hvorfor ser du på meg?
730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
Fordi jeg fant disse under sengen din!
731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
Har du noe
vil du tilstå?
732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
Jeg snek meg ikke ut.
733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Men du vet hvem som gjorde det.
734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
Nei, det gjør jeg ikke, men...
735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
Jeg skjønte noe
om meg selv i går kveld
736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
som jeg var for redd til å innrømme før nå.
737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
Ok, ut med det. Kom igjen, ut med det.
738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
Jeg er forelsket...
739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
på Joel.
740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Åh.
741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
Det var første gang jeg virkelig følte det
noe for en fyr, vet du?
742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
Og det bare-- det viste seg virkelig for meg
743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
behandlingen virker.
744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
Å, Graham.
745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Åh.
746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Nå, la dette vise deg
747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
hvilken besluttsomhet har gitt - frukt!
748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Nå vil jeg ha dere alle sammen
å se på Grahams styrke
749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
og hvordan hun jobbet på sin måte
gjennom dette fem-trinns programmet.
750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
Å, og forresten, jeg er veldig skuffet
i resten av dere,
751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
og jeg har avtalt et møte
med hver av foreldrene dine.
752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Hvis du ikke kan høre på meg,
så vil du kanskje høre på dem.
753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
Nei, jeg dro ikke til The Cocksucker,
754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
Det har jeg aldri vært
til The Cocksucker, jeg vil ikke.
755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
Mine kutsugende dager er over. Jeg er normal.
756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Mamma, pappa, du må tro meg.
Jeg sverger på at jeg ikke dro noe sted.
757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
Du kommer ikke til å fortelle det
foreldrene dine, er du?
758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Nå, kjære, moren din
og jeg vet begge
759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
at du ikke hadde noe
å gjøre med det... det...
760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Ekskursjon til The Cocksucker.
761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Ekskursjon til The Cook--
762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Men hvis du hadde gått...
763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
Du må vite
at du ville være alene.
764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
Hva skal det bety?
765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Vel, du kan ikke komme hjem.
766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
Vi kan ikke tillate deg å leve
en usunn livsstil under taket vårt.
767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Megan, hvis det er det du velger,
768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
du velger
å kutte oss ut av livet ditt.
769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Vel, flott. Stor.
770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Nå, eh, hva vil du fortelle oss?
771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Bare det du ikke har
noe å bekymre seg for.
772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
Jeg har savnet Jared mye
773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
og gleder meg til å se ham igjen.
774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
Å, Megan, det er fantastisk.
775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Nå, fortsett med det gode arbeidet,
776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
og vi kommer tilbake for å se deg oppgradere.
777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Du er hjemme før du vet ordet av det.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Ha det, søta.
779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Vær en flink jente.
780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Farvel, kjære.
781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Hmm.
782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
Dette er
Larry og Lloyd Morgan-Gordon.
783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
Legg igjen en melding.
784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
Jeg vet du er der! Ta den nå opp!
785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Hør på meg, dere små inverter,
786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
Ok, vil du leke hardt med barna mine?
787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Da kan jeg spille tøft med deg.
788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- Tiden er ute.
- Å, ja, takk.
789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
Vi har
en liten situasjon å forholde seg til.
790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Adam og Eva,
ikke Adam og Steve!
791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
Adam og Eva, ikke Adam og Steve!
792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Du har andre alternativer.
793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
Vil du ikke være normal?
794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Adam og Eva,
ikke Adam og Steve!
795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
Hei! Jeg kjenner deg! Jeg så deg i går kveld!
796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Hei, vet faren din at du er en tøff?!
797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
Bra skudd, Graham!
798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
Hva gjør du?
799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
Hva om han så oss kysse?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
Vi er ikke skeive!
Vi skal ingen steder!
801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
Vi er her! Vi er ikke skeive!
802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
Vi skal ingen steder!
803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
Det er det!
804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Du bør trekke deg tilbake! Vi kommer ut!
805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
Er det dette du lærer nå, Mary,
kaste stein fra glasshus?!
806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
Du kommer til å ha mye
av knust glass rundt deg.
807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
Det er en del av prosessen, Lloyd.
808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Det er ikke lett for dem.
809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Unnskyld meg.
- Å, takk.
810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Du vet, du er så flink
på å være rett.
811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Wow. Du har virkelig store muskler.
812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Jeg glemmer hele tiden,
som alle disse små tingene.
813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Få kaken hennes, skaff henne kaken.
814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
- Kan jeg gni dem?
-Hmm?
815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
En liten kake der.
816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
Det er bra.
817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Å, ja.
818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Mm.
819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Mm.
820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
- Du er virkelig mannlig.
- Takk.
821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
– Det liker jeg. Manly er bra.
– Jeg føler meg som overgriperen.
822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
Det er fint. Ja...
823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Dere vil alle bli vurdert i hver kategori,
824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
og dere som passerer
vil gå videre til trinn fem--
825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Simulert seksuell livsstil.
826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
Og de av dere som mislykkes
vil bli sendt hjem.
827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Gutter med Mike, jenter med meg.
828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪
829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
Kom igjen! Kom igjen!
830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Essay-emne: "Min rot
831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
og hvordan det hindret meg
fra heteroseksuell kjærlighet."
832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪
833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Nå, for å kunne navigere
fristelsens forræderske hav,
834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
man må først inn i et liv
ut av homofili.
835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Jeg har aldri sett en så bestemt gruppe,
836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
og jeg passerer alt...
837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
men en av dere.
838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- Andre?
-Hmm?
839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Du kan pakke kofferten.
840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Nå er det kake på kjøkkenet.
841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Du vil hvile deg for simuleringen.
842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Michael, gratulerer.
843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Jeg var bare ikke ment å være tøff.
844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Jeg er en sissy.
845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
Nei.
846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Du bør være stolt av den du er.
847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
Hallo?
848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Jeg mener, du er mer enn bare en sissy.
849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Du er hyggelig og-- og ren og smart,
850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
og sexy og fast og saftig og--
851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Unnskyld meg.
852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
Det siste jeg trenger akkurat nå
853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
er litt frukt
som nettopp beviste at han er hetero
854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
forteller rumpa hvor sexy jeg er.
855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
Uff!
856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
Gratulerer, løgnere!
857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
Du vet hvem du er,
og du vet hvem du vil ha.
858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
Ingen kommer til å endre det! Shit.
859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪
860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪
861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
Graham?
862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Jeg har aldri følt det sånn før...
863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
bortsett fra...
864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
Bortsett fra hva?
865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- Ikke le, ok?
- Jeg vil ikke.
866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
Bortsett fra når jeg var cheerleading.
867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- Virkelig?
- Jeg mener det alvorlig.
868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Så det høres dumt ut for deg,
men jeg elsker det virkelig.
869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Cheerleading er den ene tingen
det har holdt meg glad.
870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
Det er spennende.
871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
Jeg vil gjerne se deg juble.
872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
- Ikke gjør narr av meg.
– Nei, det er jeg ikke, det er jeg ikke.
873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
Trodde du noen gang kanskje jeg bare er sjalu
at du elsker noe?
874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
Kom deg ut av sengen!
875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
Din hormonkjerring!
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.
876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Du skulle være forbildet.
Stå opp nå!
877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
Hva gjorde jeg?
878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
En liten overnatting med Graham.
879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
Uff!
880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
Kle på deg nå!
881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Du forstår selvfølgelig
hva ditt lille eventyr har kostet deg.
882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Du vil bli fjernet fra programmet
og lokalene på en gang.
883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
Jeg forstår.
884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
Og selvfølgelig foreldrene dine
har gjort det veldig klart
885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
at du er rettferdig
ikke velkommen hjem lenger,
886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
så du blir overlatt til dine egne enheter.
887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Jeg mener der-- det kan være
en ting du kan gjøre
888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
hvor vi kunne trene
en slags avtale.
889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
Jeg lar deg bli...
890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
og oppgradere med resten av klassen din,
891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
men du må gjøre meg en tjeneste til gjengjeld.
892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Partner i simulering med Rock.
893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
Stein?
894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
Jeg tror ikke det ville fungere.
895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ Festtog ♪
896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
Å, for Petes skyld!
897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
Stein! Slå den av!
898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Vi har mistet Megan.
899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Hun var bare ikke sterk nok,
900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
men du har fortsatt
en sjanse til å redde deg selv.
901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
Det er ditt valg.
902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Du kan stikke av med Megan
og bli til en rasende oksedyke,
903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
eller du kan gjøre simuleringen og oppgradere
og leve et normalt liv.
904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
Det er ikke noe valg.
Du kom hit for å ta eksamen,
905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
og det er akkurat det
hva du skal gjøre.
906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
Forstår du meg, unge dame?
907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
Det er nettopp derfor moren din dro.
908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
Er du klar til å miste faren din?
909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Da er det avgjort.
910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Graham vil samarbeide
med Rock i simulering.
911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Megan, du er ute.
912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Skedaddle.
913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪
915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
– Hva vil du?
- Jeg må snakke med Lloyd og Larry.
916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Men du er fra True Directions.
917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Ja... Hei, ikke lenger!
918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
Greit, gutt. Kom inn her.
919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Kom igjen, beveg deg.
920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
Jeg kan ikke gå tilbake.
921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Jeg trodde du kunne lære meg
hvordan være lesbisk.
922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
Hva de har på seg,
hvor de bor, vet du.
923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Uh, Megan, vi kan ikke hjelpe deg med det.
924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
Det er ikke bare én måte å være lesbisk på.
925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Du må bare fortsette å være det
hvem du er.
926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- Dolph?
- Megan!
927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
Å!
928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Tusen takk for at du reddet meg
fra det stedet.
929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
Hva gjør du her?
930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
Jeg bor her, eller i det minste
til jeg finner en måte å lage det på selv.
931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Åh.
932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
Det er mye bedre enn T.D.
933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Vi får alle våre egne rom
og portforbuds midnatt,
934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
men vi må dele bad.
935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Vel, ikke samtidig, selvfølgelig.
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
Selvfølgelig.
937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Kom igjen, det ordner seg.
938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
Nei, det vil det ikke.
939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Hun skulle gå
med meg, og det gjorde hun ikke.
940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Huff, sakte ned. WHO?
941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Graham.
942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
Jeg visste det! Hun var glad i deg
fra starten.
943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
Så hvorfor ble hun ikke med meg?
944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Vel, kanskje hun var redd.
945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
Som om jeg ikke er det?
946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Tro meg, du har det bedre her.
947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪
948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Graham.
949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
Vær oppmerksom!
950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Action, Rock.
951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪
952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Len deg nå inn og kyss henne.
953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Bra, Rock.
954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Føl nå hvor myk og sårbar hun er.
955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
Er det ikke fantastisk?
956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Nå, Graham, la ham ta ledelsen.
957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
En liten tunge. Han elsker deg.
958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Han vil være med deg,
slik Gud hadde tenkt.
959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Å være inne i deg.
960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
Hans kjærlighet muskel thrusting.
961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
Kutt!
962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Megan, vi trodde at Dolph
bør ta deg ut denne uken
963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
for å feire din nye frihet.
964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- Hvordan ville det vært?
- Klart det.
965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80, Megan, hva vil du gjøre nå?
966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
Um, Larry,
967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
Megan tok nettopp en veldig traumatisk avgjørelse,
og hun beveger seg fortsatt gjennom ting.
968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Vel, jeg... Jeg trodde bare at vi kunne
sjekk ut noen skoler i byen
969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- og jeg kunne, eh--
- Hun er ikke klar... søta.
970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Du vet, jeg er bare
stille et enkelt spørsmål.
971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
Jeg avhører henne ikke...
972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Nå flytter vi
til det aggressive rommet igjen.
973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
Kan jeg i det hele tatt stille et spørsmål her?
974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Nå føler jeg at du beveger deg
inn i din offerstilling.
975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
Jeg angrep ikke. Jeg talte.
976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
Jeg føler bare at du ikke setter pris på det
min mening lenger.
977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Virker som ingenting jeg gjør gleder deg og...
978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Jeg føler meg utilstrekkelig.
979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Åh.
980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
Jeg elsker Larrybjørnen min.
981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Lloyds beklager.
- Larry bear beklager også.
982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
Ok, da. Middagen er klar.
983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Veldig bra. Ok, hvem er neste?
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪
985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
Ok, husk nå at sex er gøy.
986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Vi elsker.
987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
Det er ikke noe skittent med det.
988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
Sex er vakkert
når det er mellom mann og kvinne.
989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
Mamma.
990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
Ok, nå fra denne posisjonen,
991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
kvinnen vil spre bena,
åpner seg som en blomst.
992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
Det er fantastisk, Graham.
993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Nå på dette tidspunktet vil mannen sette inn
seg inn i kvinnen.
994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Ja, det er...
995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
ja, Rock, det er det!
996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
Uh, Mrs. Brown?
997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
Hva er det, Joel?
998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
– Hva med forspill?
- Nei!
999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Forspill er for sissies.
1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
Ekte menn går inn, losser og trekker seg ut!
1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
Mamma!
1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Vi kan danse hvis du vil.
1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Gå videre.
1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Jeg tror jeg må gå og få litt luft.
1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
Jeg savner henne.
1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Hun er redd og kanskje
hun tar feil valg,
1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
men det er hennes feil valg å ta.
1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Du må være villig til å gå bort.
1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
Hva med deg og Clayton?
1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Se, hvis han ikke kan ta stilling,
han kan bare ikke ta stilling.
1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Vel, hva med deg?
1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
Hva er du villig til å gjøre?
1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Jeg er så stolt av deg.
1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
Føles det ikke deilig å være hetero?
1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
Å være ute av homofili?
1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
Det vil ikke alltid være lett,
1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
men vi vet i det minste hva vi skal gjøre nå.
1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
Ok, jenter, klar til å gå?
1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Gi meg nøklene.
1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- Håper hun er verdt det.
- Er Clayton?
1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Jeg gjør dette for deg, ikke for Clayton.
1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Ja, riktig.
1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Der er han.
1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪
1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
La oss gå.
1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪
1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Velkommen til avgangsklassen
av True Directions.
1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
Mine damer og herrer,
1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
kan jeg presentere
1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
våre glade heterofile!
1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪
1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
Å...
1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- Jesus!
- Savner meg?
1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- Hvorfor er du her?
- Jeg kom for å hente deg.
1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
Jeg kan ikke dra noe sted, Megan.
1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪
1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
Det var raskt.
1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
Hvor er Graham?
1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Jeg må prøve igjen.
1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Vi har alle samlet oss på denne spesielle dagen
1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
for å feire det fantastiske
Ekte retninger.
1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
Og priset være vår Høyere Makt.
1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
Vil våre nyutdannede stå igjen?
1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Sinead Laurent.
1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Joel Goldberg.
1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Hilary Vandermueller.
1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Graham Eaton.
1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪
1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
Og nå,
1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Jeg tror til slutt at vi burde...
1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Graham.
1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ En, to, tre, fire ♪
1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ Jeg vil ikke ta "nei" lenger ♪
1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ Fem, seks, sju, åtte ♪
1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ Jeg vil at du skal være kompisen min ♪
1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ En, to, tre, fire ♪
1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ Du er den jeg elsker ♪
1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ Fem, seks, sju, åtte ♪
1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ Ikke løp fra meg, for dette er skjebnen. ♪
1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
Jeg elsker deg.
1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
Megan! Du stopper det med en gang!
1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
For du vil velte deg i smuss
av din homoseksuelle fordervelse
1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
for resten av livet!
1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
Dolph! Kom igjen, la oss gå!
1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
Megan!
1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Vente!
1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪
1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
Jeg heter Peter,
1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
og datteren min er en... h-homofil.
1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
Hei, Peter!
1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪
1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪
1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪